1 00:00:01,170 --> 00:00:03,297 Strzelanina w alejce, przemycane szmaragdy. 2 00:00:03,372 --> 00:00:05,169 Brzmi jak spisek prosto z Pucciniego. 3 00:00:05,241 --> 00:00:06,606 Trzymaj się od niej z daleka! 4 00:00:06,676 --> 00:00:08,405 NARRATORKA: „Dziś wieczorem w Murder” – napisała. 5 00:00:08,478 --> 00:00:12,175 Jeśli kiedykolwiek jeszcze raz zbliż się do Marii, zabiję cię. 6 00:00:12,248 --> 00:00:14,614 Gdybyś tego nie zrobił kusiło go... To nieprawda. 7 00:00:14,684 --> 00:00:16,242 Jeśli umrze, zabiłeś go! 8 00:00:16,319 --> 00:00:18,048 Faktem jest, Jestem śledzony. Naprawdę? 9 00:00:18,121 --> 00:00:19,588 Nie mam pojęcia, kim oni są. 10 00:00:19,655 --> 00:00:22,715 Widzę wyraz twojej twarzy ilekroć zbliża się do Marii. 11 00:00:22,825 --> 00:00:24,690 Nie wiesz o czym mówisz. 12 00:00:24,760 --> 00:00:27,627 Gdyby się dowiedziała o Marię, to by ją zmiażdżyło. 13 00:00:27,697 --> 00:00:31,224 Pigułki w kieszeni. Faraday, on próbował mnie zabić. 14 00:01:22,952 --> 00:01:24,510 (SYRENA WYCIA) 15 00:01:33,129 --> 00:01:34,721 (LUDZIE ROZMAWIAJĄ) 16 00:01:41,270 --> 00:01:42,703 POLICJANT: Dobra, ludzie, cofnijcie się. 17 00:01:42,772 --> 00:01:44,467 Mam karetkę przychodząc tutaj. 18 00:01:44,540 --> 00:01:47,100 Cofnij się, cofnij się. Chodź, cofnij się. 19 00:01:50,179 --> 00:01:51,168 (SYRENA WYCIA) 20 00:01:51,280 --> 00:01:55,876 SILVANA: Och, Rosanno! Karetka... Karetka jest tutaj! 21 00:01:57,186 --> 00:01:59,017 (SILVANA PŁACZY) 22 00:02:03,859 --> 00:02:06,589 (jęknięcie) 23 00:02:21,978 --> 00:02:24,947 (TERESA MODLI SIĘ PO WŁOSKU) 24 00:02:30,119 --> 00:02:31,450 Rosanno. 25 00:02:36,959 --> 00:02:37,983 Nie, nie, nie. 26 00:02:38,060 --> 00:02:39,459 Przepraszam, proszę pani, ale nie mogę ci pozwolić. 27 00:02:39,528 --> 00:02:40,586 Jestem jego żoną! 28 00:02:40,663 --> 00:02:42,028 Tak, proszę pani, ale nadal nie mogę. 29 00:02:42,098 --> 00:02:44,396 Zejdź mi z drogi! Rosanno! 30 00:02:45,201 --> 00:02:47,465 Tereso, jedziemy do szpitala. Czy możemy Cię podwieźć? 31 00:02:47,536 --> 00:02:48,867 (PO WŁOSKU) 32 00:02:49,872 --> 00:02:51,601 (SYRENA WYCIA) 33 00:03:05,121 --> 00:03:08,352 Powiedziałem mu, że nic dobrego wyjdzie z tej broni. Czy posłuchałby? 34 00:03:08,424 --> 00:03:09,584 Silvana, nie wolno ci... 35 00:03:09,692 --> 00:03:11,387 On tam umiera! 36 00:03:11,460 --> 00:03:13,826 Nie. Słyszałeś lekarza. Ma bardzo duże szanse. 37 00:03:14,397 --> 00:03:15,625 To twoja wina. 38 00:03:15,898 --> 00:03:18,696 Gdybyś tego nie zrobił kusiło go... To nieprawda. 39 00:03:19,035 --> 00:03:20,969 Myślisz, że nie masz oczy do patrzenia? 40 00:03:21,871 --> 00:03:23,771 Jeśli umrze, zabiłeś go! 41 00:03:23,839 --> 00:03:25,033 Silvana! 42 00:03:25,241 --> 00:03:29,041 Czas zdobyć Padnijcie na kolana i módlcie się, a nie oskarżajcie. 43 00:03:30,846 --> 00:03:31,835 Oh! 44 00:03:34,550 --> 00:03:36,848 Porucznik Birnbaum, jak on się ma? 45 00:03:36,952 --> 00:03:39,147 Nie tak dobrze. To choroba wieńcowa. 46 00:03:40,156 --> 00:03:42,351 Następne kilka godzin będą naprawdę ryzykowne. 47 00:03:42,658 --> 00:03:46,025 OK, pani Fletcher, to jest prawdziwa puszka robaków. 48 00:03:46,095 --> 00:03:47,221 Potrzebuję prostych odpowiedzi. 49 00:03:47,296 --> 00:03:48,354 ode mnie? Ale... 50 00:03:48,431 --> 00:03:52,265 Tam mam primadonny, histeryczki, egomaniaki. 51 00:03:52,335 --> 00:03:55,702 Ty, z drugiej strony, wydajesz się w miarę spokojny i przejrzysty. 52 00:03:56,138 --> 00:03:57,537 Więc zostałeś wybrany. 53 00:03:57,707 --> 00:03:59,038 No cóż, gdzie ty chcesz, żebym zaczął? 54 00:03:59,141 --> 00:04:01,405 Rozdział 1. Proszę, usiądź. 55 00:04:02,378 --> 00:04:04,243 I nie spiesz się. 56 00:04:04,747 --> 00:04:07,409 Moja najstarsza córka, o którym myślałam, że wyszłam za mąż dwa lata temu, 57 00:04:07,483 --> 00:04:08,848 właśnie się wprowadziłem z dzieckiem 58 00:04:08,918 --> 00:04:11,113 kto podaje nową definicję na słowo „kolka”. 59 00:04:11,187 --> 00:04:12,484 Mam całą noc. 60 00:04:12,955 --> 00:04:14,889 Dziwne, wiesz, wydaje się, jakby to było tydzień temu, 61 00:04:14,957 --> 00:04:17,619 ale prawda jest taka tak naprawdę zaczęło się dopiero dzisiaj rano. 62 00:04:17,760 --> 00:04:21,787 Byłem tutaj, w San Francisco w Bouchercon konwencja autorów kryminałów. 63 00:04:21,864 --> 00:04:23,297 A ja po prostu kończę śniadanie 64 00:04:23,366 --> 00:04:26,802 kiedy kelner mi powiedział że miałem pilny telefon. 65 00:04:27,703 --> 00:04:28,931 Dziękuję. 66 00:04:29,538 --> 00:04:32,063 Cześć. To jest Jessica Fletcher. 67 00:04:32,341 --> 00:04:35,003 DENNIS: Oczywiście i bardzo się z tego cieszę. 68 00:04:35,945 --> 00:04:37,606 Dziękuję. Kto to jest? 69 00:04:37,680 --> 00:04:39,648 Co mnie najbardziej niepokoi to przerażająca myśl 70 00:04:39,715 --> 00:04:41,649 które możesz mieć przylatywały i wyjeżdżały z tego pięknego miasta 71 00:04:41,717 --> 00:04:45,949 bez a „Jak się masz?” Do starego i drogiego przyjaciela. 72 00:04:46,322 --> 00:04:47,653 (chichocze) Kto to jest? 73 00:04:47,890 --> 00:04:50,791 Och, Jessiko rozczarowujesz mnie. 74 00:04:51,694 --> 00:04:53,787 Myślałem, że nasze poprzedni związek 75 00:04:54,230 --> 00:04:56,721 jakkolwiek ulotne miał głębsze korzenie niż to. 76 00:04:57,833 --> 00:04:59,232 Nawiasem mówiąc, nie sądzisz, że tak 77 00:04:59,301 --> 00:05:02,293 straszny obraz burmistrza na pierwszej stronie gazety? 78 00:05:07,243 --> 00:05:08,471 (ŚMIEJE) 79 00:05:09,912 --> 00:05:11,004 Dennis! 80 00:05:13,315 --> 00:05:16,409 DENNIS: Tam byłem, drogie serce, na tym nędznym dworcu autobusowym, 81 00:05:16,552 --> 00:05:18,076 całkowicie upokorzony, 82 00:05:18,354 --> 00:05:20,948 aresztowany za kradzież Nawet się nie zaangażowałem. 83 00:05:21,257 --> 00:05:23,782 Tak, ale jeśli najpierw poszedł na policję, 84 00:05:23,859 --> 00:05:26,054 nigdy byś nie znalazł siebie na tym stanowisku. 85 00:05:26,195 --> 00:05:28,925 Co, współpracuj z władzami? W tamtych czasach coś niespotykanego. 86 00:05:28,998 --> 00:05:32,263 Jednak dzięki Tobie wszystko to się teraz zmieniło. 87 00:05:32,468 --> 00:05:33,492 Więc mi mówiłeś. 88 00:05:33,569 --> 00:05:35,503 Na mój honor, jako dżentelmen, 89 00:05:35,571 --> 00:05:38,039 budzi we mnie szacunek jego diabelski uścisk. 90 00:05:38,741 --> 00:05:41,505 Nie tylko zarabiam konsultant do 91 00:05:41,577 --> 00:05:43,875 kilka głównych firmy ratownicze, 92 00:05:43,979 --> 00:05:48,006 ale nawet nabyłem numer ubezpieczenia społecznego. 93 00:05:48,517 --> 00:05:49,745 Moje niebiosa. 94 00:05:49,919 --> 00:05:51,716 Czy rycerstwo być daleko w tyle? 95 00:05:51,787 --> 00:05:55,052 Och, szydź, jeśli chcesz, lecz kroczę prostą i wąską ścieżką 96 00:05:55,124 --> 00:05:56,591 i właściwie sprawia mi to przyjemność. 97 00:05:56,926 --> 00:05:59,190 Swoją drogą, jakie są twoje plany? I nie mów mi, że wyjeżdżasz z miasta. 98 00:05:59,261 --> 00:06:01,126 Och, dzisiaj po południu. Źle, kochanie. 99 00:06:01,197 --> 00:06:02,824 Mam wobec ciebie plany. 100 00:06:02,898 --> 00:06:04,559 Co o tym sądzisz? o Pucciniego? 101 00:06:05,034 --> 00:06:08,026 Cóż, ja... Mam na myśli światowej klasy Pucciniego. 102 00:06:08,304 --> 00:06:10,602 Typ Rosanno Bertolucciego Pucciniego. 103 00:06:10,773 --> 00:06:13,139 Bertolucciego? Naprawdę? Och, mój. 104 00:06:13,209 --> 00:06:15,404 Dobrze, to postanowione. Otwierają się dziś wieczorem. 105 00:06:15,778 --> 00:06:18,372 Tymczasem Myślę, że powinnaś poznać tego wspaniałego człowieka osobiście. 106 00:06:19,582 --> 00:06:23,040 Pani Fletcher, co za zaszczyt cię poznać. 107 00:06:23,118 --> 00:06:24,312 Dziękuję. 108 00:06:24,587 --> 00:06:27,886 Dennis mi mówi piszesz książki o ludziach, którzy zmarli. 109 00:06:28,257 --> 00:06:29,451 Cóż, nie. Nie dokładnie. 110 00:06:29,525 --> 00:06:33,120 Bardzo chorobliwe. Powinieneś napisać o ludziach pełnych życia. Jak ja. 111 00:06:33,195 --> 00:06:35,163 Och, tak. Oczywiście. 112 00:06:35,231 --> 00:06:38,029 A co z tym mężczyzną? 113 00:06:38,667 --> 00:06:40,396 Premiera, wyprzedane. 114 00:06:40,936 --> 00:06:45,236 I małe dzieci dostaną prawie 200 tys. 115 00:06:45,541 --> 00:06:47,031 Małe dzieci? 116 00:06:47,810 --> 00:06:49,243 Jakie małe dzieci? 117 00:06:49,478 --> 00:06:52,003 Najmłodsi bez domów. 118 00:06:52,781 --> 00:06:56,581 Dennis ci nie powiedział? Jest wiceprezesem fundacji 119 00:06:56,652 --> 00:06:58,552 czyli sponsorowanie korzyść dzisiejszego wieczoru. 120 00:06:58,621 --> 00:07:00,885 Jestem tylko małym trybikiem w bardzo dużym kole. 121 00:07:00,956 --> 00:07:02,446 Widzisz jaki on skromny? 122 00:07:02,525 --> 00:07:06,461 Nie, jest, jak mówisz, wieża siły. 123 00:07:06,862 --> 00:07:08,329 Podobnie jak Piza, 124 00:07:08,464 --> 00:07:10,557 tylko nie tak pochylony. 125 00:07:11,500 --> 00:07:14,731 A ruch był straszny. Było głośno. 126 00:07:14,937 --> 00:07:17,838 Ach, bellissima! Przyjdź, przyjdź. 127 00:07:17,940 --> 00:07:20,272 Mamy towarzystwo. Oh. 128 00:07:20,476 --> 00:07:22,910 Pamiętasz Dennisa Stantona? 129 00:07:23,078 --> 00:07:25,205 Z przyjemnością do zobaczenia ponownie, Signora Bertolucci. 130 00:07:25,281 --> 00:07:28,409 A to jest pani Fletcher ze stanu Maine. 131 00:07:28,484 --> 00:07:30,179 Pisze książki o zmarłych ludziach. 132 00:07:30,352 --> 00:07:33,344 Moja żona Silvana, moja ciocia Teresa. 133 00:07:33,622 --> 00:07:35,021 Jak miło cię poznać. 134 00:07:35,157 --> 00:07:36,385 Jak się masz? 135 00:07:37,493 --> 00:07:38,790 (WITANIE PO WŁOSKU) 136 00:07:38,861 --> 00:07:40,226 (WITANIE PO WŁOSKU) 137 00:07:40,796 --> 00:07:42,195 widziałeś to? 138 00:07:42,364 --> 00:07:45,800 Wspaniały pan Bergmann, nasz monumentalny basso, 139 00:07:45,868 --> 00:07:49,065 mówi prasie on jest gwiazdą programu, 140 00:07:49,138 --> 00:07:52,835 że wielki tenor Bertolucci stracił głos. 141 00:07:52,942 --> 00:07:54,933 Nie, nie, cara mia Jestem pewien, że nie miał na myśli... 142 00:07:55,010 --> 00:07:57,570 O, on też to powiedział twój cenny protegowany 143 00:07:57,646 --> 00:08:01,343 śpiewa jak wrona o cienkim głosie, pozbawiona uroku. 144 00:08:01,417 --> 00:08:02,611 Co? Mhm. 145 00:08:02,718 --> 00:08:05,949 Może teraz to zrobisz niech impresario się tego pozbędzie 146 00:08:06,021 --> 00:08:08,512 egoistyczna góra ze smalcu, co? 147 00:08:09,258 --> 00:08:11,249 Jak ten człowiek śmie? 148 00:08:11,894 --> 00:08:16,354 Maria jest piękną dziewczyną delikatnym, anielskim głosem. 149 00:08:17,399 --> 00:08:20,562 Bergmanna, ten pompatyczny, przeciętny... 150 00:08:20,636 --> 00:08:23,434 Rosanno, dość o tym człowieku. 151 00:08:24,006 --> 00:08:26,406 Silvana, ona cię kupuje ładna kurtka. 152 00:08:26,475 --> 00:08:28,204 Proszę, spróbuj. 153 00:08:28,277 --> 00:08:29,471 Nie, nie, nie... Nie chcę. 154 00:08:29,545 --> 00:08:31,809 Proszę, dla mnie. To bardzo miłe. 155 00:08:32,348 --> 00:08:35,181 Och, to jest cudowne, Signor Bertolucci. 156 00:08:35,284 --> 00:08:37,548 Cóż, jeśli tego nie chcesz, Chętnie zdejmę to z twoich rąk. 157 00:08:37,686 --> 00:08:39,483 Nie, nie. Spróbuję. 158 00:08:44,760 --> 00:08:45,886 Hmm... 159 00:08:45,961 --> 00:08:50,421 Przepraszam, Rosanno, za to paskudny kawałek sprzętu przypięty do paska... 160 00:08:51,266 --> 00:08:53,234 To? Och, sí. 161 00:08:53,369 --> 00:08:54,802 Bardzo dobry przyjaciel. 162 00:08:55,337 --> 00:08:56,770 Nie jestem pewien 163 00:08:56,839 --> 00:09:00,275 jak znajomy jesteś z amerykańskimi przepisami dotyczącymi broni, Signor Bertolucci, 164 00:09:00,409 --> 00:09:03,503 ale potrzebujesz na to pozwolenia noś to ze sobą, wiesz. 165 00:09:03,612 --> 00:09:07,139 Urzędnicy rządowi mówi nam jak mamy postępować w życiu. 166 00:09:07,516 --> 00:09:10,144 Kiedy byłem chłopcem w Neapolu, pani Fletcher, 167 00:09:10,252 --> 00:09:12,948 Tego się nauczyłem dba o siebie. 168 00:09:14,690 --> 00:09:17,784 Czy mówisz? że jesteś w jakimś niebezpieczeństwie? 169 00:09:18,661 --> 00:09:23,030 Podczas naszych zaręczyn w Hongkongu i Japonii, tuż przed naszym przybyciem, 170 00:09:23,198 --> 00:09:26,531 bardzo nieprzyjemny pan pod imieniem Faradaya 171 00:09:26,602 --> 00:09:28,934 włóczył się wokół naszej firmy. 172 00:09:29,338 --> 00:09:31,772 Na początku pomyślałem był tylko zainteresowany 173 00:09:31,840 --> 00:09:35,640 w dążeniu do przysług naszej młodej sopranistki, Marii Deschler. 174 00:09:35,844 --> 00:09:37,744 Ale zacząłem zdawać sobie sprawę 175 00:09:37,946 --> 00:09:42,508 że on też był w to zamieszany z kilkoma bardzo niesmacznie wyglądającymi współpracownikami. 176 00:09:42,785 --> 00:09:46,448 Kiedy zasugerowałem Trzymaj się z daleka, groził mojemu życiu. 177 00:09:46,855 --> 00:09:50,052 Właśnie wtedy Kupuję ten pistolet, 178 00:09:50,125 --> 00:09:53,720 który, nawiasem mówiąc, Wiem jak używać. 179 00:09:53,862 --> 00:09:55,159 Właściwie całkiem nieźle. 180 00:09:55,698 --> 00:09:58,997 Pozwól mi to wyjaśnić. Facet miał przy sobie nielegalny przedmiot, 181 00:09:59,134 --> 00:10:00,601 i było mu to obojętne to było nielegalne? 182 00:10:00,669 --> 00:10:01,727 Nie, nie zrobił tego. 183 00:10:01,804 --> 00:10:05,035 I te tak zwani współpracownicy ofiary, kim oni byli? 184 00:10:05,474 --> 00:10:06,702 Cóż, nie powiedział. 185 00:10:07,176 --> 00:10:09,110 Spójrz, gdybyś mógł pozwól mi kontynuować... 186 00:10:09,211 --> 00:10:10,576 Jasne. Kontynuować. 187 00:10:10,646 --> 00:10:11,670 Dziękuję. 188 00:10:11,780 --> 00:10:15,079 Cóż, Dennis Stanton odebrał mnie dziś wieczorem z hotelu. 189 00:10:15,150 --> 00:10:19,086 Dotarliśmy do opery około godziny przed kurtyną. 190 00:10:19,188 --> 00:10:21,782 To był mój pierwszy raz za kulisami opery 191 00:10:21,857 --> 00:10:24,485 i uwierz mi to było zoo. 192 00:10:24,560 --> 00:10:26,221 (MĘŻCZYZNA ŚPIEWA OPERĘ) 193 00:10:27,096 --> 00:10:28,654 (KOBIETA ŚPIEWA OPERĘ) 194 00:10:36,505 --> 00:10:39,440 Zapomnij o imprezie, Mario. Pojedziemy do Carmel. 195 00:10:39,508 --> 00:10:41,408 Jest tam mały zajazd z widokiem na wodę. 196 00:10:41,477 --> 00:10:43,035 Zarezerwowałem już pokój. 197 00:10:43,112 --> 00:10:46,172 Och, dobrze. Dlaczego nie zapytasz Weroniki 198 00:10:46,515 --> 00:10:47,982 czy Angelika? 199 00:10:48,050 --> 00:10:50,245 Co mnie łączy z dziewczynami z chóru? 200 00:10:50,519 --> 00:10:53,386 Ty i ja, nasze dusze, są jak jedno. 201 00:10:55,257 --> 00:10:57,748 To nie była moja dusza chwytałeś, Giorgio. 202 00:11:12,241 --> 00:11:13,230 (GAS) 203 00:11:17,646 --> 00:11:20,581 Barry, przestań. A co jeśli wejdzie Rosanno? 204 00:11:20,682 --> 00:11:22,673 On to zmieni śliczna twoja twarz. 205 00:11:22,785 --> 00:11:25,652 To brudny starzec. On mnie nie martwi. 206 00:11:25,721 --> 00:11:27,518 On jest powodem Pracuję tutaj. 207 00:11:27,890 --> 00:11:30,984 Możesz pisać swoje artykuły dla każdego, kogo wybierzesz, 208 00:11:31,160 --> 00:11:34,357 ale dla mnie to przerwa, i nie mam zamiaru tego schrzanić. 209 00:11:34,863 --> 00:11:36,558 Teraz idź. Tędy. 210 00:11:36,632 --> 00:11:39,396 Pewnego dnia wkrótce Porozmawiam z tym staruszkiem. 211 00:11:39,568 --> 00:11:42,162 Przegonił Lou Faradaya, ale on nie będzie mnie gonił. 212 00:11:42,237 --> 00:11:43,795 Kontynuować. Teraz. 213 00:11:43,872 --> 00:11:47,433 Poczekam na ciebie przy tej małej kawiarni na końcu ulicy. Hmm? 214 00:11:47,709 --> 00:11:49,370 Dobra. Wymkniemy się po przedstawieniu. 215 00:11:49,444 --> 00:11:51,002 Nie, muszę iść na imprezę. 216 00:11:51,513 --> 00:11:52,639 Zapomnij o imprezie. 217 00:11:52,714 --> 00:11:53,703 Mhm. 218 00:11:55,284 --> 00:11:56,615 Będę czekać. 219 00:12:00,322 --> 00:12:01,949 (LUDZIE ROZMAWIAJĄ) 220 00:12:20,442 --> 00:12:24,708 Panie Stantonie! mam Właśnie otrzymałem niepokojące wieści, proszę pana. 221 00:12:24,780 --> 00:12:25,940 Niepokojący. 222 00:12:26,114 --> 00:12:28,446 Mamy zostać poddani przeglądowi dziś wieczorem 223 00:12:28,517 --> 00:12:31,782 pióropusz Nincompoop o imieniu Hannah Atterbury. 224 00:12:31,854 --> 00:12:33,116 Cóż, ja... 225 00:12:33,188 --> 00:12:35,418 Niepiśmienny rysownik który spędził pierwszą dekadę 226 00:12:35,524 --> 00:12:39,688 swojej tak zwanej kariery pisanie recenzji dla teatru obiadowego. 227 00:12:40,662 --> 00:12:44,860 Czy mogę... O mój Boże, to nie ona, prawda? 228 00:12:45,133 --> 00:12:48,728 O nie. Jestem Jessica Fletcher. Po prostu odwiedzam. 229 00:12:48,837 --> 00:12:50,270 Och, dobrze. 230 00:12:51,306 --> 00:12:53,740 Cóż, spojrzałeś zbyt inteligentny, aby być krytykiem. 231 00:12:54,243 --> 00:12:55,540 Och, dziękuję! 232 00:12:56,411 --> 00:12:59,642 Ja sam nie potrzebuję pochwały niedoinformowanych 233 00:12:59,715 --> 00:13:01,512 lub źle wyposażony aby nakarmić moje ego. 234 00:13:01,817 --> 00:13:04,081 (STRZAŁ PISTOLETU) ROSANNO: Z dala od niej! 235 00:13:04,219 --> 00:13:06,187 Puść mnie! Chcesz, żebym cię zabił? 236 00:13:06,255 --> 00:13:09,088 Kim jesteś, panie Faradaya, jakieś zwierzę? 237 00:13:09,157 --> 00:13:10,590 Nie będziesz mi mówił co mam robić, Bertolucciego. 238 00:13:10,659 --> 00:13:13,560 Ostrzegałem cię trzymaj się od niej z daleka! Puść mnie! 239 00:13:13,629 --> 00:13:14,755 (Kobiety KRZYCZĄ) 240 00:13:20,302 --> 00:13:22,930 Jeśli spróbuje wrócić, dzwonisz na policję. 241 00:13:23,505 --> 00:13:27,566 I jeśli kiedykolwiek jeszcze raz zbliż się do Marii, zabiję cię. 242 00:13:27,643 --> 00:13:28,769 (Tłum dyszy) 243 00:13:28,844 --> 00:13:30,004 Dlaczego? 244 00:13:30,078 --> 00:13:31,978 Ponieważ jej pragniesz dla siebie? 245 00:13:33,282 --> 00:13:34,271 (chrząkanie) 246 00:13:42,758 --> 00:13:44,191 Mam na myśli to, co mówię. 247 00:13:45,294 --> 00:13:48,695 Jeśli jeszcze raz zbliżysz się do Marii, jesteś martwym człowiekiem. 248 00:13:57,072 --> 00:14:00,098 BIRNBAUM: OK, więc Bertolucci łapie tego gościa Faradaya, 249 00:14:00,175 --> 00:14:01,733 ofiara, z młodym sopranem. 250 00:14:01,810 --> 00:14:03,004 Tak, Marii Deschler. 251 00:14:03,278 --> 00:14:06,179 I mówi temu facetowi jeśli znowu złapie go w pobliżu niej, zabije go. 252 00:14:06,248 --> 00:14:07,476 To właśnie on powiedział: zabić go? 253 00:14:07,616 --> 00:14:09,982 Cóż, myślę, że tak było tylko figura retoryczna. 254 00:14:10,052 --> 00:14:11,917 Myślisz? Kim jesteś, czytasz w myślach? 255 00:14:12,521 --> 00:14:15,319 Poruczniku, mógłby pan chcesz, żebym kontynuował, czy nie? 256 00:14:15,457 --> 00:14:16,481 Jasne. Kontynuować. 257 00:14:16,658 --> 00:14:19,957 Cóż, jakiekolwiek problemy firma mogła przebywać za kulisami, 258 00:14:20,028 --> 00:14:21,689 oni tego nie zrobili wpływać na wydajność. 259 00:14:21,797 --> 00:14:23,492 Produkcja był genialny, 260 00:14:23,565 --> 00:14:24,930 z wyjątkiem Marii. 261 00:14:25,033 --> 00:14:28,491 Howard Bergmann miał rację wyraźnie brakowało jej doświadczenia. 262 00:14:28,904 --> 00:14:31,236 Potem poszliśmy z Dennisem za kulisami, aby pogratulować 263 00:14:31,306 --> 00:14:33,206 Rosanno i reszta obsady. 264 00:14:33,275 --> 00:14:35,175 Ach, signora Bertolucci! 265 00:14:35,277 --> 00:14:38,075 Genialna produkcja! Byłem oczarowany. 266 00:14:38,213 --> 00:14:39,942 I twój mąż miał dobry głos. 267 00:14:40,015 --> 00:14:44,509 Och, dziękuję. Będzie zadowolony. Oh! Oto on. 268 00:14:46,755 --> 00:14:48,120 (MARIA KRZYCZY) 269 00:14:48,190 --> 00:14:49,179 Mario! 270 00:14:50,392 --> 00:14:54,419 Mario! Mario! Mario! 271 00:14:56,498 --> 00:14:57,487 Maria. 272 00:14:57,699 --> 00:15:00,395 Lou Faradaya. Próbowałem z nim walczyć. 273 00:15:13,915 --> 00:15:15,177 Czy wszystko w porządku? 274 00:15:24,292 --> 00:15:26,351 Wszedł do alejki. Proszę wezwać policję! 275 00:15:43,678 --> 00:15:44,770 (STRZELANIE Z PISTOLETU) 276 00:15:44,880 --> 00:15:45,869 (STRZELANIE Z PISTOLETU) 277 00:15:46,548 --> 00:15:47,913 (KOBIETA KRZYCZY) 278 00:15:47,983 --> 00:15:49,007 Rosanno! 279 00:15:49,084 --> 00:15:50,642 Silvana, uważaj! 280 00:15:57,526 --> 00:15:58,515 (chrząknięcie) 281 00:15:58,593 --> 00:16:01,824 Pigułki w kieszeni. Kieszeń... 282 00:16:04,399 --> 00:16:08,028 Faradaya, próbował mnie zabić. 283 00:16:09,805 --> 00:16:12,569 Zawołał moje imię, i zastrzeliłem go. 284 00:16:12,741 --> 00:16:16,768 Tam, ja... Widziałem go. 285 00:16:16,845 --> 00:16:19,109 Zobaczyłem go i strzeliłem. 286 00:16:19,181 --> 00:16:20,409 Uderzyłeś go? 287 00:16:20,482 --> 00:16:23,076 (Śmieje się słabo) Jasne, uderzyłem go. 288 00:16:24,119 --> 00:16:26,553 Jak myślisz? Spójrz. 289 00:16:34,996 --> 00:16:38,295 JESSICA: Dennis się odwrócił nad ciałem i to był pan Faradaya. 290 00:16:38,366 --> 00:16:40,061 Został postrzelony raz w klatkę piersiową. 291 00:16:40,135 --> 00:16:42,296 I Bertolucciego przyznał się do oddania strzału? 292 00:16:42,370 --> 00:16:44,099 Tak. W samoobronie. 293 00:16:44,306 --> 00:16:47,104 Usłyszałem dwa strzały, Porucznik. Podobnie wszyscy inni. 294 00:16:47,576 --> 00:16:49,544 Dwa strzały, bardzo blisko siebie. 295 00:16:49,945 --> 00:16:53,142 I brzmiały inaczej, jakby wystrzelony z dwóch różnych dział. 296 00:16:53,648 --> 00:16:55,582 W końcu udało mi się zamienić słowo z kardiologiem. 297 00:16:56,485 --> 00:16:59,477 Jak podejrzewano, Rosanno miała poważny atak serca. 298 00:16:59,654 --> 00:17:00,985 Jego stan jest poważny. 299 00:17:01,123 --> 00:17:04,718 Mam nadzieję, że mu się uda. Mam luźne wątki, które tylko Bertolucci może związać. 300 00:17:04,926 --> 00:17:06,154 Oh? Jak na przykład? 301 00:17:06,394 --> 00:17:08,885 Cóż, po pierwsze, kilka godzin temu, 302 00:17:08,964 --> 00:17:11,194 Bertolucci grozi zabij tego gościa 303 00:17:11,266 --> 00:17:14,292 jeśli pójdzie po swojej dziewczynie, co facet robi. 304 00:17:14,669 --> 00:17:17,900 Potem nagle facet kończy sztywny w alejce, 305 00:17:18,507 --> 00:17:21,067 i Bertolucci próbuje policjant w samoobronie. 306 00:17:21,443 --> 00:17:23,843 A teraz pan, panie Stanton, i ty, pani Fletcher, 307 00:17:23,912 --> 00:17:26,904 słychać dwa strzały, co jest bardzo miłe, z wyjątkiem tego, czego potrzebuję 308 00:17:27,282 --> 00:17:31,912 to ktoś, kto rzeczywiście widział Faraday strzela do Bertolucciego. 309 00:17:32,187 --> 00:17:35,156 poruczniku, czy jest coś, o czym nam nie mówisz? 310 00:17:35,524 --> 00:17:37,890 Można tak powiedzieć. Kilka drobnych nieścisłości. 311 00:17:37,959 --> 00:17:40,655 Jak na przykład ze wstępnych ustaleń koronera 312 00:17:40,862 --> 00:17:44,320 że ofiara nie stał, kiedy został postrzelony, 313 00:17:44,666 --> 00:17:46,657 ale prawdopodobnie był leżąc na plecach. 314 00:17:47,402 --> 00:17:50,735 I pistolet Faraday miał zostać zwolniony, wiecie co? 315 00:17:51,306 --> 00:17:54,434 Nie znaleźliśmy żadnej broni. Nie w jego dłoni, nie w alejce, 316 00:17:54,509 --> 00:17:56,238 nie w następnym hrabstwie. 317 00:17:57,145 --> 00:17:58,737 Ale to nieprawda mieć jakikolwiek sens. 318 00:17:58,847 --> 00:18:01,281 I w końcu, i teraz będzie to miało sens. 319 00:18:01,783 --> 00:18:06,083 Sprawdziliśmy Bertolucciego pistolet i znalazłem nie jeden zużyty nabój, ale dwa. 320 00:18:06,388 --> 00:18:09,653 Historia faceta jest taka tak pełen gorącego powietrza, że można by nim latać balonem. 321 00:18:09,791 --> 00:18:12,225 SILVANA: Nie. Chcę porozmawiać z mężem. 322 00:18:12,294 --> 00:18:14,819 DOKTOR: Przykro mi, Pani Bertolucci. Nie chce cię widzieć. 323 00:18:14,963 --> 00:18:18,262 On nalega rozmawiał ze swoją ciotką, panią Mancini. 324 00:18:18,466 --> 00:18:20,024 Jestem jego żoną! 325 00:18:20,101 --> 00:18:23,434 Nic nie mogę zrobić. Przepraszam. 326 00:18:23,505 --> 00:18:25,666 (SILVANA PO WŁOSKU) Silvana, wszystko będzie dobrze. 327 00:18:25,740 --> 00:18:27,230 Usiądź ze mną. Usiądź, proszę. 328 00:18:27,309 --> 00:18:30,073 Doktorze, jeśli tak na tyle dobrze, żeby rozmawiać, on porozmawia ze mną. 329 00:18:30,245 --> 00:18:32,475 Nie teraz. Jest ledwo przytomny, poruczniku. 330 00:18:32,914 --> 00:18:35,007 Nalegał rozmawia z ciotką. 331 00:18:35,317 --> 00:18:36,909 Myśli, że umiera. Czy on jest? 332 00:18:37,352 --> 00:18:38,979 Zapytaj mnie rano. 333 00:18:59,374 --> 00:19:01,205 Dzień dobry, poruczniku. 334 00:19:01,276 --> 00:19:03,870 Mam nadzieję, że nie przeszkadzając ci w śniadaniu. 335 00:19:03,945 --> 00:19:05,913 To możesz przerwać w dowolnym momencie. Proszę. 336 00:19:05,981 --> 00:19:08,211 Dziękuję. Suchy tost, słaba herbata. 337 00:19:08,783 --> 00:19:12,310 Rok temu tak by było bajgiel, serek śmietankowy, może trochę cebuli, 338 00:19:12,520 --> 00:19:15,284 niezły kawałek loxa. To było przed moim szwagrem, 339 00:19:15,390 --> 00:19:17,187 Irving, dietetyk, przyszedł. 340 00:19:17,292 --> 00:19:18,759 Dwa lata skończył szkołę medyczną, 341 00:19:18,827 --> 00:19:20,727 już wie co jest dobre dla wszystkich. 342 00:19:20,795 --> 00:19:23,787 Ponieważ nienawidzi jedzenia, uważa, że każdy powinien. 343 00:19:23,898 --> 00:19:25,024 Chcesz coś przekąsić? 344 00:19:25,100 --> 00:19:28,069 O nie, nie, nie, dziękuję. Ja tylko... jadłem w hotelu. 345 00:19:28,236 --> 00:19:30,067 Cokolwiek miałeś, nie mów mi. 346 00:19:30,905 --> 00:19:33,237 Zatem, pani Fletcher, co tu robisz? 347 00:19:33,675 --> 00:19:35,973 Może pamiętasz coś innego z ostatniej nocy? 348 00:19:36,077 --> 00:19:37,601 Właściwie tak. 349 00:19:37,912 --> 00:19:40,972 Mam na myśli, przyszła mi do głowy pewna myśl. To mnie niepokoi. 350 00:19:41,683 --> 00:19:43,480 Co się stało wiatrówka? 351 00:19:43,551 --> 00:19:44,609 Proszę pani? 352 00:19:44,719 --> 00:19:46,880 Wcześniej wieczorem, kiedy po raz pierwszy pojawił się za kulisami, 353 00:19:46,955 --> 00:19:50,083 Pan Faraday miał na sobie szarą wiatrówkę narzuconą na sweter. 354 00:19:50,325 --> 00:19:53,351 Teraz, kiedy znaleziono ciało, brakowało wiatrówki. 355 00:19:53,795 --> 00:19:57,458 Skoro tak było w chłodny wieczór, dlaczego go nie założył? 356 00:19:57,532 --> 00:19:59,193 Proszę pani, Naprawdę nie wiedziałbym. 357 00:19:59,301 --> 00:20:00,700 Teraz o kuli. 358 00:20:00,869 --> 00:20:04,771 Powiedziałeś, że tak myślisz został wystrzelony pod ostrym kątem. 359 00:20:05,807 --> 00:20:08,173 Prawie 45 stopni. Prosto w serce. 360 00:20:08,243 --> 00:20:10,473 Tak, musiało wydarzyło się coś takiego. 361 00:20:10,712 --> 00:20:12,680 Powiem ci jak Zrozumiałem. 362 00:20:13,114 --> 00:20:15,810 Bertolucci goni ten facet Faraday w głębi alei, 363 00:20:15,884 --> 00:20:17,146 machając do niego bronią. 364 00:20:17,385 --> 00:20:20,980 Faradaya zostaje uwięziony, odwraca się, potyka, upada. 365 00:20:21,256 --> 00:20:25,022 Będąc na plecach, bez broni, Bertolucci podbiega, 366 00:20:25,627 --> 00:20:28,425 strzela do niego, a potem strzela kolejny strzał w powietrze, 367 00:20:28,496 --> 00:20:30,361 potem spieszy z powrotem do głowy alei. 368 00:20:30,498 --> 00:20:32,398 Gdzie on co? Gdzie udaje atak serca? 369 00:20:32,467 --> 00:20:33,900 Nie. To było wystarczająco prawdziwe. 370 00:20:34,002 --> 00:20:35,936 Nieoczekiwany, może, ale realne. 371 00:20:36,071 --> 00:20:39,507 Opowieść o Faradaya strzelający do niego, to było fałszywe. 372 00:20:40,842 --> 00:20:45,176 Tak, cóż, jest ciekawa spekulacja. 373 00:20:45,647 --> 00:20:49,139 I nie chodzi mi o to aby skierować sprawę do sądu. Nie, dopóki nie wzmocnię tego. 374 00:20:49,584 --> 00:20:51,176 Tak jak to widzę, wiedzą tylko dwie osoby 375 00:20:51,252 --> 00:20:53,345 co się naprawdę wydarzyło w tej alei, a oni nie rozmawiają. 376 00:20:53,421 --> 00:20:55,082 Bertolucciego i jego ciocia Teresa. 377 00:20:55,457 --> 00:20:56,446 Tereso? 378 00:20:56,591 --> 00:20:58,650 Po tym jak wyszła wczorajszej nocy w sali szpitalnej, 379 00:20:58,760 --> 00:21:00,091 Odciągnąłem ją na bok. 380 00:21:00,795 --> 00:21:02,888 Chciałem wiedzieć co powiedział jej ten facet. 381 00:21:03,298 --> 00:21:06,062 Uwierz mi, była bardzo wstrząśnięta, cokolwiek to było. 382 00:21:06,434 --> 00:21:08,299 Ale ona po prostu zachowała się potrząsając głową. 383 00:21:08,503 --> 00:21:11,836 I myślisz, że on mógł złożyć jakieś zeznanie. 384 00:21:12,006 --> 00:21:12,995 Dlaczego nie? 385 00:21:13,241 --> 00:21:14,435 (DZWONI TELEFON) 386 00:21:16,311 --> 00:21:17,573 Birnbauma. 387 00:21:17,946 --> 00:21:19,675 Tak, ona tu jest. Wytrzymać. 388 00:21:22,450 --> 00:21:23,439 Cześć? 389 00:21:23,685 --> 00:21:26,119 DENNIS: Jessica Twój hotel powiedział mi gdzie Cię znaleźć. 390 00:21:26,187 --> 00:21:28,087 Nie przeszkodziłem w czymkolwiek kluczowym, prawda? 391 00:21:28,156 --> 00:21:29,487 (wzdycha) Raczej nie. 392 00:21:29,724 --> 00:21:32,852 Porucznik i nie doszedłem dokładnie donikąd. 393 00:21:33,261 --> 00:21:34,558 Bardzo dobrze. Załóżmy, że się wtrącę? 394 00:21:34,996 --> 00:21:36,554 O nie. Nie mogłem poprosić cię o... 395 00:21:36,664 --> 00:21:39,030 Nonsens. Przynajmniej, możesz skorzystać z szofera, 396 00:21:39,100 --> 00:21:41,796 i jestem dość dobrze zaznajomiony ze wzlotami i upadkami miasta. 397 00:21:42,670 --> 00:21:44,729 Spotkajmy się o godz do opery za pół godziny. 398 00:21:44,873 --> 00:21:46,067 Do zobaczenia. 399 00:22:49,337 --> 00:22:51,635 Dobry Boże, jestem śledzony. 400 00:22:53,875 --> 00:22:55,103 Wyobraź sobie to. 401 00:23:03,284 --> 00:23:05,149 (ŚPIEWA TOSCA) 402 00:23:25,373 --> 00:23:27,398 (Piosenkarka załamuje się) 403 00:23:27,575 --> 00:23:29,566 Zatrzymaj się! Przestań, przestań! 404 00:23:30,111 --> 00:23:32,511 Czy musimy być temu poddawani? 405 00:23:32,780 --> 00:23:34,247 Panie Bergmann, proszę. 406 00:23:34,349 --> 00:23:36,715 Pan Tortelli był na tyle łaskawy, że oferuje swoje usługi... 407 00:23:36,784 --> 00:23:37,773 Usługi? 408 00:23:37,919 --> 00:23:40,319 Tak, dokładnie czego tu potrzebujemy. 409 00:23:40,588 --> 00:23:44,354 Usługi w tym zakresie nieszczęsna i amatorska produkcja! 410 00:23:47,262 --> 00:23:49,526 OK, wszyscy, to tyle na teraz. 411 00:23:49,664 --> 00:23:51,655 Przerwa na lunch. Zostań. 412 00:23:52,166 --> 00:23:54,066 Przykro mi, panie Tortelli. Byłeś świetny. 413 00:23:54,135 --> 00:23:56,660 Ale pan Bergmann, jest trochę temperamentny. 414 00:23:57,472 --> 00:23:59,372 Przepraszam, Pani Deschler. 415 00:23:59,474 --> 00:24:01,101 Och, pani Fletcher. 416 00:24:01,175 --> 00:24:03,575 Jak tam Rosanno? Ze szpitala nie mamy żadnych wieści. 417 00:24:03,678 --> 00:24:05,339 Właściwie jest o wiele lepszy. 418 00:24:05,480 --> 00:24:09,917 Faktycznie, lekarz mi to powiedział obudził się jakąś godzinę temu, jego parametry życiowe są stabilne, 419 00:24:09,984 --> 00:24:11,952 i domagał się jedzenia. 420 00:24:12,020 --> 00:24:13,544 To wspaniale. 421 00:24:13,621 --> 00:24:16,283 Nie mówiłem ci? Ma budowę konia. 422 00:24:16,424 --> 00:24:20,292 Jednak wątpię że wkrótce wróci na scenę. 423 00:24:20,428 --> 00:24:23,226 Wiesz, pan Bergmann był rację co do jednego. 424 00:24:23,898 --> 00:24:27,459 Bez bardzo mocnego tenora, ta produkcja nie może być kontynuowana. 425 00:24:27,969 --> 00:24:29,163 Cóż, 426 00:24:29,404 --> 00:24:30,735 może to jest to wszystko jak najlepiej. 427 00:24:30,805 --> 00:24:33,205 Atmosfera w okolicy było, 428 00:24:33,274 --> 00:24:34,400 Nie wiem, napięcie. 429 00:24:34,475 --> 00:24:39,344 Tak. Kilka rzeczy niepokoiło mnie, Maria, wczorajszą nocą. 430 00:24:39,414 --> 00:24:41,541 Być może mógłbyś oczyść je. 431 00:24:42,150 --> 00:24:46,314 Zastanawia mnie, jak pan Faradaya wróciłem do twojej garderoby. 432 00:24:46,788 --> 00:24:50,315 To znaczy, wszyscy widzieliśmy Rosanno wyrzuć go przed występem, 433 00:24:50,792 --> 00:24:54,228 i usłyszałem jego rozkaz portier na scenie, żeby go nie wpuścił. 434 00:24:54,495 --> 00:24:56,725 To stary Crusty, Pani Fletcher. 435 00:24:56,931 --> 00:25:00,094 Gdy już zacznie się śpiew, wspina się na skrzydłach, żeby popatrzeć. 436 00:25:00,168 --> 00:25:02,693 Armia kubańska mogła przejść przez drzwi, a on nigdy się o tym nie dowie. 437 00:25:03,638 --> 00:25:04,969 Och, rozumiem. 438 00:25:05,373 --> 00:25:06,931 I o czym wiatrówka? 439 00:25:07,141 --> 00:25:08,335 Co? 440 00:25:08,509 --> 00:25:12,741 Cóż, wcześniej tego samego dnia, Pan Faraday miał na sobie szarą wiatrówkę, 441 00:25:13,114 --> 00:25:15,378 ale nie kiedy znaleźliśmy ciało. 442 00:25:17,151 --> 00:25:19,847 Chyba musiał zmienił ubranie. 443 00:25:21,756 --> 00:25:24,884 Nie miał go na sobie kiedy zastałam go czekającego w mojej garderobie. 444 00:25:25,159 --> 00:25:27,889 Tak, to było bardzo głupota z jego strony, 445 00:25:28,196 --> 00:25:31,791 szczególnie jako Rosanno groził mu. 446 00:25:32,700 --> 00:25:34,930 Nikt nigdy nie powiedział Faraday był mądry. 447 00:25:35,503 --> 00:25:39,940 Tak. Cóż, Rosanno z pewnością nie próbował ukryć swojej zazdrości. 448 00:25:41,709 --> 00:25:46,009 Rosanno Bertolucci jest teraz i zawsze był przyjacielem. 449 00:25:46,748 --> 00:25:47,942 Nic więcej. 450 00:25:50,284 --> 00:25:51,615 Wybaczysz mi? 451 00:25:53,955 --> 00:25:57,391 Nie stawiałbym za dużo plotek, pani Fletcher. 452 00:25:57,458 --> 00:26:00,393 Za kulisami teatru jest bardzo podobne do małego miasteczka. 453 00:26:00,561 --> 00:26:03,587 Ludzie rozmawiają, ale nie zawsze zgadzają się z faktami. 454 00:26:05,299 --> 00:26:07,028 Jessika. O, tu jesteś. 455 00:26:07,135 --> 00:26:08,625 bałem się utknąłeś w korku. 456 00:26:08,703 --> 00:26:09,931 Och, kochanie, nie. Nic tak przyziemnego. 457 00:26:10,004 --> 00:26:12,063 Faktem jest, Jestem śledzony. Naprawdę? 458 00:26:12,140 --> 00:26:15,871 Tak. Nie mam pojęcia kim oni są, ale są bardzo zabawni. 459 00:26:16,010 --> 00:26:17,238 Są w tym tacy źli. 460 00:26:18,379 --> 00:26:20,006 Cóż, drogie serce, nauczyłeś się czegoś? 461 00:26:20,081 --> 00:26:21,070 Niewiele. 462 00:26:21,315 --> 00:26:24,580 Oprócz Rosanno wygląda na to, że dochodzi do siebie po ataku serca. 463 00:26:25,119 --> 00:26:29,180 Co oznacza, jak sądzę, że porucznik Birnbaum jest tam i go przesłuchuje. 464 00:26:29,390 --> 00:26:30,857 Cóż, dlaczego nie Podrzucę cię? 465 00:26:31,092 --> 00:26:34,858 Zaproponowałbym dołączenie do ciebie, ale tuż przed wyjściem z domu zadzwoniłem. 466 00:26:34,962 --> 00:26:39,296 Muszę jechać do Oakland spotkać małego, fretkowego człowieczka, zupełnie nieprzyjemnego, 467 00:26:39,634 --> 00:26:42,535 ale może wiedzieć miejsce pobytu niektórych brakujących papierów wartościowych. 468 00:26:42,837 --> 00:26:45,738 Śmieszny. Jesteś śmieszny. 469 00:26:45,873 --> 00:26:49,001 Mężczyzna nie leżał kiedy go zastrzeliłem. 470 00:26:49,143 --> 00:26:52,203 Stał prosto na końcu alei. 471 00:26:52,280 --> 00:26:54,441 Około 10 metrów dalej, w ciemności. 472 00:26:54,882 --> 00:26:57,112 Nie mierzyłem odległość. 473 00:26:57,652 --> 00:27:00,815 Także, poruczniku, nie było to możliwe 474 00:27:00,888 --> 00:27:04,119 żeby było ich dwóch zużyte naboje w moim rewolwerze. 475 00:27:04,192 --> 00:27:05,784 Odpaliłem tylko raz. 476 00:27:06,027 --> 00:27:07,221 Proszę spojrzeć, panie Bertolucci, 477 00:27:07,295 --> 00:27:09,525 może umiesz parować ci ludzie, którzy dla ciebie pracują. 478 00:27:09,597 --> 00:27:11,064 Ja nie jestem pod wrażeniem. 479 00:27:11,432 --> 00:27:13,730 Już cię mam do noszenia ukrytą broń. 480 00:27:13,901 --> 00:27:16,426 Co miał na sobie Faradaya kiedy widziałeś go schodzącego po schodach przeciwpożarowych? 481 00:27:16,971 --> 00:27:19,667 Nie wiem. Nie widziałem go tak wyraźnie. 482 00:27:20,742 --> 00:27:23,233 Ostatniej nocy, kiedy myślałeś, że umierasz, 483 00:27:23,311 --> 00:27:26,178 zażądałeś spotkania z ciotką z twojej strony, prywatnie. 484 00:27:26,247 --> 00:27:27,737 Więc co jej powiedziałeś? 485 00:27:28,549 --> 00:27:31,916 To, poruczniku, to nie twoja sprawa. 486 00:27:42,296 --> 00:27:43,285 Och, poruczniku. 487 00:27:43,364 --> 00:27:44,456 Witam, pani Fletcher. 488 00:27:44,532 --> 00:27:46,796 Rozumiem to Rosanno czuje się znacznie lepiej. 489 00:27:46,868 --> 00:27:48,062 On jest. nie jestem. 490 00:27:48,136 --> 00:27:49,763 Trzyma się swojej historii. 491 00:27:50,037 --> 00:27:52,733 I o ile co powiedział ciotce, nie ma komentarza. 492 00:27:52,840 --> 00:27:54,239 Ani mnie, ani nikomu. 493 00:27:54,408 --> 00:27:56,774 Cóż, może pomyśleć jest ponad prawem, 494 00:27:56,844 --> 00:27:59,039 ale będzie jeden zaskoczył włoskie salami 495 00:27:59,113 --> 00:28:01,081 kiedy prokurator go uderzy z aktem oskarżenia. 496 00:28:01,382 --> 00:28:04,283 Poruczniku, przepraszam, ale coś mi przyszło do głowy. 497 00:28:04,485 --> 00:28:07,921 Myśl o co naprawdę mogło się wydarzyć w tej alejce. 498 00:28:08,022 --> 00:28:09,717 Brzmi fascynująco. Nie mogę się doczekać. 499 00:28:09,791 --> 00:28:12,487 Załóżmy teraz ktoś inny czekał w tej alejce 500 00:28:12,560 --> 00:28:13,754 dla pana Faradaya. 501 00:28:13,828 --> 00:28:18,060 Załóżmy, że zastrzelił go ktoś inny a następnie strzelił do Rosanno 502 00:28:18,132 --> 00:28:22,091 i próbowałem zrobić Rosanno myślę, że to pan Faraday oddał strzał. 503 00:28:22,303 --> 00:28:23,930 Tak. Wiesz co to brzmi jak? 504 00:28:24,005 --> 00:28:26,371 Fabuła jednego oper Bertolucciego. 505 00:28:27,241 --> 00:28:29,209 Bez wiedzy Hrabia Fettucini, 506 00:28:29,277 --> 00:28:32,542 pokojówka się ukrywała w doniczce przebranej za pelargonię. 507 00:28:32,613 --> 00:28:33,841 W porządku, poruczniku. 508 00:28:33,948 --> 00:28:35,609 Ale o czym zaginiona wiatrówka? 509 00:28:35,750 --> 00:28:38,344 Być może został usunięty ponieważ pokazało oparzenia proszkowe 510 00:28:38,452 --> 00:28:41,944 od oddanego strzału z bliskiej odległości, a nie 10 metrów. 511 00:28:42,290 --> 00:28:45,953 I może te strzały brzmiało inaczej, ponieważ jeden z nich był pusty. 512 00:28:46,160 --> 00:28:48,060 Teraz zdaję sobie sprawę, że te to wszystko teorie, ale... 513 00:28:48,129 --> 00:28:49,687 Tak, pani Fletcher, że są. 514 00:28:49,764 --> 00:28:51,391 I dzięki za przekazując je dalej. 515 00:28:51,899 --> 00:28:55,027 Mam nadzieję, że ci się spodoba resztę pobytu w San Francisco 516 00:28:55,102 --> 00:28:57,229 i bezpiecznej podróży z powrotem do Vermontu. 517 00:29:21,395 --> 00:29:22,419 (ODBIERANIE PISTOLETU) 518 00:29:22,496 --> 00:29:24,794 Unieś ręce w powietrze i nie ruszaj się. 519 00:29:24,866 --> 00:29:25,890 (wzdycha) 520 00:29:25,967 --> 00:29:27,867 Tam, na kanapie. 521 00:29:33,875 --> 00:29:35,069 Jak się masz? 522 00:29:35,776 --> 00:29:37,573 Jestem Dennis Stanton. Mieszkam tutaj. 523 00:29:39,013 --> 00:29:40,640 Nie wierz Złapałem twoje imię. 524 00:29:41,015 --> 00:29:43,108 Dixona. Agent specjalny Dixon. 525 00:29:43,517 --> 00:29:45,417 A mam kilka pytania, które chcę Ci zadać. 526 00:29:45,486 --> 00:29:46,748 Agentko Dixona. 527 00:29:48,155 --> 00:29:49,349 JESSICA: Był kim? 528 00:29:49,423 --> 00:29:51,220 DENNIS: Agent celny. Agent skarbowy. 529 00:29:51,325 --> 00:29:53,657 Jakiś ponury funkcjonariusz rządowy. 530 00:29:54,128 --> 00:29:57,120 Przez ostatnie kilka miesięcy, był na tropie szmaragdów, 531 00:29:57,398 --> 00:30:00,959 o czym myśli zostali przemyceni do kraju za pośrednictwem zespołu operowego. 532 00:30:01,269 --> 00:30:03,533 Kiedy zobaczył moją twarz i dopasował to do swoich plików... 533 00:30:03,604 --> 00:30:06,402 Tak. Nagle twoja przeszłość dogonił cię? 534 00:30:06,474 --> 00:30:07,736 Śmieszne, oczywiście. 535 00:30:07,875 --> 00:30:11,038 Powiedziałem mu, że jestem byłym złodziejem, nie byłego przemytnika. 536 00:30:11,312 --> 00:30:12,973 Nie wydawało się zrobić dużą różnicę. 537 00:30:13,547 --> 00:30:16,448 Wysłał mnie dalej wcześniej głupia wyprawa do Oakland, 538 00:30:16,851 --> 00:30:19,251 podczas gdy on i jego sługusy splądrował moje mieszkanie. 539 00:30:20,454 --> 00:30:23,423 Jest ich dwóch teraz na zewnątrz, w czarnym sedanie, 540 00:30:23,491 --> 00:30:26,153 czekają, aż ich poprowadzę do mojego skarbca. 541 00:30:26,494 --> 00:30:28,689 Czy jesteś pewien? Nie zauważyłem. 542 00:30:28,896 --> 00:30:32,593 Och, tak. Subtelność nie jedna z mocnych stron agenta Dixona. 543 00:30:32,900 --> 00:30:34,424 Oni też zachowując oko orła 544 00:30:34,502 --> 00:30:36,732 na wszystkich, którzy są związani z towarzystwo operowe. 545 00:30:36,971 --> 00:30:38,802 Ale na razie to tylko wskazówka. 546 00:30:39,307 --> 00:30:41,867 To znaczy, nie mogą bądź pewien co do tych szmaragdów. 547 00:30:42,143 --> 00:30:44,134 Cóż, jeszcze tego nie zrobili ich szukał. 548 00:30:44,712 --> 00:30:46,737 To by tylko zaalarmowało zaangażowani ludzie. 549 00:30:47,381 --> 00:30:50,976 Zastanawiam się, czy Porucznik Birnbaum wie o zaangażowaniu władz federalnych. 550 00:30:52,353 --> 00:30:53,547 nie pytałem, 551 00:30:53,621 --> 00:30:55,452 i agenta Dixona nie zgłosił się na ochotnika. 552 00:31:00,628 --> 00:31:03,324 Giorgio Russo śpiewa moje role? 553 00:31:03,698 --> 00:31:06,326 Absurdalny! On jest chłopcem. Nie jest gotowy. 554 00:31:06,534 --> 00:31:09,901 Jesteś taki pewien? Giorgio może nie mieć twojej reputacji, 555 00:31:10,004 --> 00:31:11,733 ale on ma dwa razy większy głos. 556 00:31:11,973 --> 00:31:12,962 Oh naprawdę? 557 00:31:13,040 --> 00:31:14,029 Oczywiście. 558 00:31:14,208 --> 00:31:18,110 I zrobiłbyś to przyznaj się, gdybyś nie był tak pogrążony w zazdrości. 559 00:31:18,312 --> 00:31:19,404 To nieprawda. 560 00:31:19,480 --> 00:31:21,141 Czy myślisz, że jestem ślepy? 561 00:31:21,849 --> 00:31:25,148 Widzę wyraz twojej twarzy ilekroć zbliża się do Marii. 562 00:31:25,286 --> 00:31:28,255 To nie tak. Nie wiesz o czym mówisz. 563 00:31:28,322 --> 00:31:29,755 prawda? 564 00:31:29,857 --> 00:31:31,154 (DZWONI TELEFON) 565 00:31:31,492 --> 00:31:32,481 Tak? 566 00:31:33,294 --> 00:31:34,818 Tak, Mario. 567 00:31:35,730 --> 00:31:37,163 Jedna chwila. 568 00:31:38,432 --> 00:31:39,524 Marii? 569 00:31:40,601 --> 00:31:41,966 Co to jest? 570 00:31:43,204 --> 00:31:45,331 Aha. Tak, rozumiem. 571 00:31:46,674 --> 00:31:49,074 Nie. Zajmę się tym. 572 00:31:50,211 --> 00:31:52,145 Proszę, zostaw wszystko mnie. 573 00:31:56,217 --> 00:31:57,241 (wzdycha) 574 00:31:57,318 --> 00:32:00,651 Silvana, jestem bardzo zmęczony. Chciałbym się trochę przespać. 575 00:32:01,555 --> 00:32:05,184 Oczywiście. Ja też jestem zmęczony. Cóż... 576 00:32:07,061 --> 00:32:08,824 Miłych snów, mój mężu. 577 00:32:08,996 --> 00:32:10,896 Wiem, że to zrobię śpij dobrze tej nocy. 578 00:32:11,832 --> 00:32:14,323 Nic nie jest niepokojąc moje sumienie. 579 00:32:18,973 --> 00:32:19,962 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 580 00:32:42,797 --> 00:32:44,025 (TRUB SZKŁA) 581 00:34:02,376 --> 00:34:03,365 Mario! 582 00:34:13,120 --> 00:34:14,144 (ODBIERANIE PISTOLETU) 583 00:34:14,221 --> 00:34:15,415 Zamroź! 584 00:34:15,489 --> 00:34:16,478 (ODBIERANIE PISTOLETU) 585 00:34:31,639 --> 00:34:32,936 Przepraszam, Jessiko. 586 00:34:33,841 --> 00:34:36,036 Nikt nie może zobaczyć Rosanno, z wyjątkiem swojego prawnika. 587 00:34:37,044 --> 00:34:39,706 Może gdybym przemówił do porucznika Birnbauma. 588 00:34:39,847 --> 00:34:42,042 On nie chce z tobą porozmawiać, obawiam się. 589 00:34:42,183 --> 00:34:44,083 Och, Dennis, to absurd. 590 00:34:44,251 --> 00:34:46,276 To znaczy, co było Rosanno tam robi? 591 00:34:46,387 --> 00:34:48,082 Co tam robiła Maria? 592 00:34:48,255 --> 00:34:51,452 wpadłem przyjaciel na służbie, 593 00:34:51,959 --> 00:34:54,553 ktoś, z kim pracowałem z przerwami przez ostatni rok. 594 00:34:54,662 --> 00:34:58,393 Teraz tak mówi ciało na dziedzińcu 595 00:34:58,532 --> 00:35:01,467 rzeczywiście jest młody Barry Sanderson, dziennikarz. 596 00:35:02,002 --> 00:35:04,470 Czy skoczył dobrowolnie lub został popychany, 597 00:35:04,538 --> 00:35:06,836 a jeśli tak przez kogo, jest czymś, co nie zostało jeszcze rozwiązane. 598 00:35:07,875 --> 00:35:09,103 A Maria? 599 00:35:09,577 --> 00:35:11,704 Wydaje się, że ona i Sanderson mieli 600 00:35:11,779 --> 00:35:15,681 dobrze ukryty romans wybierali się tam przez ostatnie kilka tygodni, odkąd poznali się za granicą. 601 00:35:16,250 --> 00:35:19,708 Wydaje się również, że jest kimś więcej niż niezależnym dziennikarzem. 602 00:35:20,888 --> 00:35:23,083 Agentka Dixon nie w końcu goniąc dzikie gęsi. 603 00:35:23,157 --> 00:35:26,888 Odkryli tuzin wysokiej jakości szmaragdów w kieszeni. 604 00:35:27,828 --> 00:35:31,628 Dixon wierzy że Rosanno odkryła, że go oszukano, 605 00:35:31,999 --> 00:35:34,866 poszedł do Sandersona mieszkaniu i wyrzucił go przez balkon. 606 00:35:34,935 --> 00:35:38,268 Nie. Mój siostrzeniec nie jest zabójcą. 607 00:35:38,872 --> 00:35:40,931 A on nie jest złodziej lub przemytnik. 608 00:35:41,442 --> 00:35:44,275 Rosanno jest winna tylko jednego przestępstwa, 609 00:35:45,112 --> 00:35:47,740 grzech istnienia oddany ojciec. 610 00:35:51,619 --> 00:35:53,951 Maria, ona jest córką Rosanno. 611 00:35:54,521 --> 00:35:57,684 Wiele lat temu, Rosanno miała romans 612 00:35:57,758 --> 00:35:59,658 z piosenkarzem o imieniu Anna Martinelli. 613 00:35:59,927 --> 00:36:01,622 Zaszła w ciążę. 614 00:36:01,895 --> 00:36:04,125 To znaczy, nawet gdyby wiedział, czego nie zrobił, 615 00:36:04,198 --> 00:36:05,859 nie było nic mógł z tym zrobić. 616 00:36:06,066 --> 00:36:08,364 Rosanno była żonaty z Silvaną, 617 00:36:08,669 --> 00:36:11,729 a nawet jeśli nie byłaby katoliczką, nie skrzywdziłby jej. 618 00:36:11,839 --> 00:36:12,863 Teraz, tylko chwila. 619 00:36:12,940 --> 00:36:16,740 Ty to mówisz Rosanno nie wiedziała, że ​​Anna jest w ciąży? 620 00:36:17,144 --> 00:36:18,543 Nic nie wiedział o niczym. 621 00:36:18,646 --> 00:36:20,910 Nie wcześniej niż pięć miesięcy temu w Londynie, 622 00:36:21,015 --> 00:36:25,008 kiedy pojawiła się Maria z listem od zmarłej właśnie mamy. 623 00:36:25,719 --> 00:36:27,880 To wszystko tam było, cała historia. 624 00:36:28,422 --> 00:36:31,482 Z jej grobu Anna błagała Rosanno 625 00:36:31,592 --> 00:36:34,083 dać Marii szansę śpiewać z zespołem. 626 00:36:35,229 --> 00:36:37,220 Rosanno, on ma miękkie serce. 627 00:36:37,665 --> 00:36:41,294 Jego własna córka, co on miał zrobić, odrzucić ją? 628 00:36:42,069 --> 00:36:43,900 Oczywiście nikt nie wiedział jej prawdziwą tożsamość. 629 00:36:43,971 --> 00:36:46,098 To musiało się wydawać dziwne jednak do innych. 630 00:36:46,640 --> 00:36:51,168 Rosanno nagle zatrudnienie tej nieznanej dziewczyny o wątpliwych zdolnościach. 631 00:36:51,445 --> 00:36:54,141 Rosanno była gwiazdą. Co chciał, to dostał. 632 00:36:54,348 --> 00:36:57,146 I Silvana nie miała pojęcia? Nawet podpowiedzi? 633 00:36:57,318 --> 00:37:00,219 Nie. Byli żonaty 30 lat. 634 00:37:00,654 --> 00:37:04,181 trzydzieści lat, i nie mogła dać mu dziecka. 635 00:37:04,391 --> 00:37:05,915 Gdyby znalazła się o Marii, 636 00:37:05,993 --> 00:37:07,893 och, tak by było zmiażdżył ją. 637 00:37:09,063 --> 00:37:11,793 Teraz widzisz, dlaczego nie mogłem powiedz temu policjantowi. 638 00:37:12,266 --> 00:37:14,234 Więc co mam zrobić? 639 00:37:14,335 --> 00:37:18,931 Jasne, Rosanno była ukrywa rzeczy, ale nie jest złodziejem, 640 00:37:19,073 --> 00:37:21,098 i nie jest zabójcą. 641 00:37:24,144 --> 00:37:27,841 OK, pani Fletcher, to była niezła robota, namówić ciotkę, żeby tak śpiewała. 642 00:37:28,215 --> 00:37:31,184 Ale rozumiesz nie pomaga to zbytnio w sprawie Bertolucciego. 643 00:37:31,585 --> 00:37:34,816 Ale po prostu nie mogę uwierzyć że Rosanno jest winna. 644 00:37:35,489 --> 00:37:38,720 Cóż, trzymaj się ta myśl, proszę pani. Może życzenia się spełnią. 645 00:37:39,093 --> 00:37:41,186 A tak przy okazji, co do tej wiatrówki. 646 00:37:41,395 --> 00:37:42,521 Znaleźliśmy to 647 00:37:42,596 --> 00:37:44,393 nadziewane na dnie kosz na śmieci 648 00:37:44,465 --> 00:37:47,434 o jedną przecznicę od alei, w której doszło do strzelaniny. 649 00:37:47,534 --> 00:37:49,229 Z oparzeniami proszkowymi wokół dziur po kulach? 650 00:37:49,370 --> 00:37:50,359 Zakładasz. 651 00:37:50,471 --> 00:37:52,598 Ale gdyby Bertolucci to zrobił strzelił do niego z odległości 10 metrów, 652 00:37:52,673 --> 00:37:53,662 nigdy by tego nie zrobili byłem tam. 653 00:37:55,109 --> 00:37:56,838 Do widzenia, pani Fletcher. 654 00:37:56,944 --> 00:37:57,933 Do widzenia. 655 00:37:58,112 --> 00:37:59,545 Uważaj na siebie. 656 00:38:02,816 --> 00:38:04,078 Och, kochanie. 657 00:38:04,251 --> 00:38:07,584 Ach, Jessiko, Poznaję to spojrzenie. 658 00:38:07,654 --> 00:38:10,145 Rozwiązanie ma ujawniło się. Doskonały. 659 00:38:10,257 --> 00:38:11,656 Nie tak doskonale. 660 00:38:11,725 --> 00:38:15,252 Chyba wiem kto dlaczego i jak. 661 00:38:16,029 --> 00:38:19,760 Ale problem polega na tym, Nie jestem pewien, czy byłbym w stanie to udowodnić. 662 00:38:23,837 --> 00:38:26,670 Naprawdę, Tereso, ja... Nic mi nie będzie. 663 00:38:26,740 --> 00:38:28,435 Nie, ty mnie posłuchaj. 664 00:38:28,542 --> 00:38:31,511 Za dużo przeszedłeś. Musisz odpocząć. 665 00:38:39,720 --> 00:38:40,709 Tak. 666 00:38:42,022 --> 00:38:43,387 Teraz to widzę. 667 00:38:44,758 --> 00:38:46,089 Podobieństwo. 668 00:38:47,094 --> 00:38:49,119 Nie, nie, wszystko w porządku, Mario. 669 00:38:49,930 --> 00:38:53,832 Udało mi się odwiedzić Rosanno dziś rano. Powiedział mi wszystko. 670 00:38:55,068 --> 00:38:56,194 Biedne dziecko. 671 00:38:57,438 --> 00:39:00,373 Nie masz powodu się mnie bać. 672 00:39:01,442 --> 00:39:02,966 Teraz myślę o Tobie jako... 673 00:39:04,211 --> 00:39:06,270 Jak moja własna córka. 674 00:39:07,581 --> 00:39:10,049 Dobra, słuchajcie, wy dwoje, idź dalej i porozmawiaj. 675 00:39:10,250 --> 00:39:11,717 Muszę zrobić zakupy. 676 00:39:11,785 --> 00:39:13,548 Wrócę za chwilę. 677 00:39:14,588 --> 00:39:15,577 (wzdycha) 678 00:39:20,360 --> 00:39:23,261 Och, Silvana, 679 00:39:23,330 --> 00:39:26,060 jesteś taki miły i łaskawy. 680 00:39:26,133 --> 00:39:29,068 Chodzi o to, że Rosanno i nie wiedziałem, jak zareagujesz. 681 00:39:29,203 --> 00:39:32,366 Och, jakie to głupie z was obu. 682 00:39:32,439 --> 00:39:35,306 Myślałeś, że będę tak mściwy, że... 683 00:39:36,443 --> 00:39:40,072 Że będę cię winić? Zwłaszcza Ty, Mario, 684 00:39:40,848 --> 00:39:42,440 za akt Boży? 685 00:39:44,251 --> 00:39:49,018 Jeśli tak, miałbyś rację. 686 00:39:50,524 --> 00:39:51,718 Czy jesteś szalony? 687 00:39:51,992 --> 00:39:55,257 Przez samo twoje istnienie przynosisz mi wstyd. 688 00:39:55,796 --> 00:40:00,256 Ty, owoc lędźwi mojego męża, podczas gdy ja... 689 00:40:00,834 --> 00:40:03,564 Byłam bezpłodna przez 30 lat. 690 00:40:04,505 --> 00:40:05,631 Zhańbiłeś mnie! 691 00:40:05,706 --> 00:40:06,764 Na litość boską. 692 00:40:06,840 --> 00:40:09,832 Nie, proszę, nie! Nie możesz się od tego uwolnić. 693 00:40:10,110 --> 00:40:11,441 Ktoś to zrobi usłysz strzał! 694 00:40:11,512 --> 00:40:12,945 Myślisz, że mnie to obchodzi? 695 00:40:13,013 --> 00:40:15,538 Chętnie zgniję w celi więziennej 696 00:40:15,682 --> 00:40:18,549 albo się zakrztusić opary gazu 697 00:40:18,752 --> 00:40:21,516 niż żyć w świecie z tobą, 698 00:40:22,322 --> 00:40:24,984 mojego męża łajdacka córka! 699 00:40:25,259 --> 00:40:26,385 nie jestem! 700 00:40:26,627 --> 00:40:29,755 To kłamstwo! Ten list był fałszerstwem. 701 00:40:29,897 --> 00:40:32,661 Kiedy zobaczyłem w gazecie że Anna Martinelli zmarła, 702 00:40:32,733 --> 00:40:34,462 Właśnie to wszystko wymyśliłem. 703 00:40:34,535 --> 00:40:36,765 Znałem Rosanno nie odmówiłby mi. 704 00:40:37,404 --> 00:40:38,564 Nie wierzę ci. 705 00:40:38,639 --> 00:40:40,231 To prawda, przysięgam! 706 00:40:40,474 --> 00:40:42,203 Musiałem dostać do firmy. 707 00:40:42,709 --> 00:40:44,802 Mój chłopak, Lou Faraday, zmusił mnie do tego. 708 00:40:44,912 --> 00:40:47,312 Mówisz szalenie! Dlaczego miałby to zrobić? 709 00:40:47,447 --> 00:40:50,939 Ze względu na szmaragdy. Musieliśmy sprowadzić szmaragdy do kraju. 710 00:40:52,386 --> 00:40:54,115 Na litość boską, nie strzelaj do mnie! 711 00:40:57,624 --> 00:41:00,650 Pani Fletcher! Porucznik. 712 00:41:09,503 --> 00:41:10,492 (Śmieje się) 713 00:41:17,711 --> 00:41:19,576 Muszę ci to przekazać, Pani Fletcher. 714 00:41:21,315 --> 00:41:22,612 Myślałem, że zwariowałeś. 715 00:41:24,251 --> 00:41:26,151 Och, poruczniku, jak miło z twojej strony. 716 00:41:26,286 --> 00:41:29,551 Mam na myśli to cała sprawa od pierwszego dnia była beczką węży. 717 00:41:29,823 --> 00:41:32,951 Śpiewacy operowi, strzelanina w alejce, przemycane szmaragdy, 718 00:41:33,627 --> 00:41:35,788 fałszywe samobójstwa, nieślubne dzieci. 719 00:41:36,597 --> 00:41:38,861 Brzmi jak spisek prosto z Pucciniego, 720 00:41:38,932 --> 00:41:40,160 i nienawidzę Pucciniego. 721 00:41:40,968 --> 00:41:43,163 Cóż, poruczniku, Muszę przyznać 722 00:41:43,236 --> 00:41:45,636 że rzeczy były coraz bardziej dziwaczne. 723 00:41:45,973 --> 00:41:48,601 Zacząłem mają problemy ze śledzeniem, kto jest kim. 724 00:41:48,842 --> 00:41:52,903 W rzeczywistości Nadal nie jestem do końca pewien, czy wszystko dobrze zrozumiałem. 725 00:41:53,013 --> 00:41:54,480 OK, przemyt. 726 00:41:54,715 --> 00:41:57,548 Maria była w to zamieszana mały kaprys aż do wysokiego C. 727 00:41:57,918 --> 00:42:00,409 Ona i Lou Faradaya były gorącym tematem w Europie. 728 00:42:00,721 --> 00:42:02,985 Potrzebował osłony aby sprowadzić szmaragdy do kraju. 729 00:42:03,123 --> 00:42:04,818 Wydawało się, że opera jak naturalny. 730 00:42:05,192 --> 00:42:07,057 Swoją drogą, federalni znalazłem klejnoty 731 00:42:07,127 --> 00:42:09,493 w fałszywym dnie z kilku parowców. 732 00:42:09,563 --> 00:42:11,690 Ustalili wartość około siedmiu milionów. 733 00:42:11,832 --> 00:42:15,598 Oh! Jestem zachwycony nie byliśmy zaangażowani w nic za grosze. 734 00:42:16,103 --> 00:42:18,663 A co z dziennikarzem, Barry'ego Sandersona? 735 00:42:18,872 --> 00:42:20,271 To znaczy, jak on się wpasował? 736 00:42:20,407 --> 00:42:21,499 Był oszustem. 737 00:42:22,075 --> 00:42:24,771 Maria go wykorzystała tak jak użyła Bertolucciego. 738 00:42:25,145 --> 00:42:26,373 Posłuchaj sam. 739 00:42:26,747 --> 00:42:29,011 Pani opowiada ciekawa historia. 740 00:42:30,584 --> 00:42:32,609 MARIA NA TAŚMIE: Wiedziałam gdzie szmaragdy były. 741 00:42:32,686 --> 00:42:34,916 Po prostu nie miałem szansy aby się do nich dostać. 742 00:42:35,255 --> 00:42:38,349 Lou Faraday dzwonił do mnie dwa razy ale go unikałem. 743 00:42:38,425 --> 00:42:41,326 Już wiedziałem, że nie zamierzam się z nim podzielić. 744 00:42:41,395 --> 00:42:42,589 Dlaczego powinienem? 745 00:42:42,663 --> 00:42:45,063 Wykorzystałem wszystkie szanse nie on. 746 00:42:45,699 --> 00:42:47,690 Dostał się za kulisy do mojej garderoby 747 00:42:47,901 --> 00:42:50,426 i on to powiedział jeśli go oszukałam, zabiłby mnie. 748 00:42:50,837 --> 00:42:54,000 Powiedziałem mu, że po prostu jestem uważaj, żebym wciąż za nim szalała. 749 00:42:54,074 --> 00:42:56,736 Ten kretyn. Wierzył wszystko, co mu powiedziałem. 750 00:42:57,544 --> 00:42:58,841 Ale wiedziałem, że tak. aby się go pozbyć. 751 00:42:58,912 --> 00:43:01,437 Powiedziałem mu, że się z nim spotkam w alejce podczas Aktu 3, 752 00:43:01,515 --> 00:43:03,881 kiedy wszyscy inni byłbym zajęty, ale właśnie wtedy... 753 00:43:04,251 --> 00:43:06,412 Mówiłem ci, żebyś trzymał się z daleka od niej! 754 00:43:08,355 --> 00:43:09,652 Czy chcesz, żebym cię zabił? 755 00:43:09,756 --> 00:43:12,554 Kim jesteś, panie Faradaya, jakieś zwierzę? 756 00:43:12,626 --> 00:43:14,821 FARADAY: Nie mówisz mi co robić, Bertolucci! 757 00:43:14,961 --> 00:43:16,861 MARIA: I tyle kiedy to przyszło do mnie. 758 00:43:17,097 --> 00:43:20,123 Mogę pozbyć się Lou i niech Rosanno weź na siebie winę. 759 00:43:20,767 --> 00:43:22,394 To nie było trudne aby zdobyć broń Rosanno. 760 00:43:22,469 --> 00:43:24,096 Wszyscy wiedzieli gdzie to trzymał. 761 00:43:25,806 --> 00:43:27,068 Czy wszystko w porządku? Jaki jest świetny pomysł... 762 00:43:27,140 --> 00:43:29,108 Czy wszystko w porządku? ...ze starym człowiekiem? Po prostu się zamknij! 763 00:43:29,643 --> 00:43:32,578 Kiedy wszedłem do alei, Lou był w złym nastroju. 764 00:43:38,051 --> 00:43:40,451 Po strzale proch się pali na kurtce 765 00:43:40,554 --> 00:43:42,419 więc musiałem pozbądź się tego 766 00:43:42,489 --> 00:43:44,719 albo nie pasuje do scenariusza który już opracowałem. 767 00:43:45,826 --> 00:43:48,420 Nie było trudno wrócić do mojej garderoby niewidocznie. 768 00:43:48,562 --> 00:43:51,531 Myślę, że nikt nie słyszał strzału albo nie zwracali uwagi 769 00:43:51,598 --> 00:43:52,860 nie w tej okolicy. 770 00:43:53,567 --> 00:43:56,934 Zadzwoniłem do Barry’ego w tej małej kawiarni za rogiem. 771 00:43:57,404 --> 00:44:01,101 Powiedziałem mu, że mam kłopoty że gdyby naprawdę mnie kochał, pomogłby mi. 772 00:44:01,742 --> 00:44:03,266 Mi powiedział on zrobiłby wszystko. 773 00:44:04,211 --> 00:44:07,703 Po przedstawieniu czekał na schodach przeciwpożarowych na mój krzyk. 774 00:44:07,848 --> 00:44:09,975 Kiedy Rosanno spojrzała za oknem 775 00:44:10,083 --> 00:44:11,948 myślał, że tak jest spotykam się z Lou Faradaya. 776 00:44:30,270 --> 00:44:31,498 (KRZYCZY) 777 00:45:10,010 --> 00:45:11,375 (jęki) 778 00:45:14,614 --> 00:45:17,139 Czy to wszystko, pani Fletcher? Czy to już koniec? 779 00:45:17,217 --> 00:45:19,913 Mamy wreszcie znasz całą historię? 780 00:45:20,053 --> 00:45:21,145 Och, tak. 781 00:45:21,688 --> 00:45:23,553 To znaczy, myślę, że tak. 782 00:45:24,891 --> 00:45:28,054 Cóż, pan Faradaya został zabity żeby Maria nie musiała dzielić łupu, 783 00:45:28,128 --> 00:45:29,993 i pan Sanderson był zabić, żeby go uciszyć. 784 00:45:30,096 --> 00:45:32,155 Był jedynym łącznikiem do Marii. Biedaczysko. 785 00:45:32,232 --> 00:45:34,132 Był skazany na śmierć od początku. 786 00:45:34,201 --> 00:45:37,398 Oczywiście, że Maria musiała sprawić, by wyglądało to tak, jakby Rosanno zabiła pana Sandersona, 787 00:45:37,470 --> 00:45:39,700 dlatego zwabiła Rosanno ze szpitalnego łóżka. 788 00:45:39,773 --> 00:45:41,331 Jasne, że tak już go kopnął w głowę 789 00:45:41,408 --> 00:45:43,069 i popchnął go na półkę, zanim przybyła Rosanno. 790 00:45:43,143 --> 00:45:45,907 Tak, a potem schrzaniłem pomieszczenie, żeby wyglądało na to, że doszło do bójki. 791 00:45:45,979 --> 00:45:50,143 Zatrzymywać się. Wystarczająco. Następny będziesz miał tenor wyskakujący z szafy w stroju klauna, 792 00:45:50,417 --> 00:45:52,783 twierdząc, że zabił wszyscy, bo jego 793 00:45:52,886 --> 00:45:55,480 identyczny brat bliźniak uciekł z Desdemoną 794 00:45:55,689 --> 00:45:57,316 ostrzyc fryzurę w Sewilli. 795 00:45:57,424 --> 00:45:59,949 (Obie się śmieją) Słuchaj, wyświadcz mi przysługę i idź! 796 00:46:00,293 --> 00:46:03,888 Zapomnij o morderstwie, zapomnij o chaosie. Ciesz się miłą kolacją. 797 00:46:04,097 --> 00:46:06,463 A przede wszystkim zapomnij o mnie. 798 00:46:11,771 --> 00:46:13,534 Naprawdę się martwię ten porucznik. 799 00:46:13,607 --> 00:46:16,735 Psychiatra pierwszej klasy spędziłabym z nim dzień w terenie. 800 00:46:16,877 --> 00:46:20,904 Właściwie, myślę że cierpi na poważny przypadek szoku kulturowego. 801 00:46:21,681 --> 00:46:22,875 Jessika, 802 00:46:24,351 --> 00:46:28,720 teraz, gdy mam cię samego, jest coś, co nie daje mi spokoju przez cały dzień. 803 00:46:29,055 --> 00:46:31,216 Pułapka, którą zastawiłeś bo Maria była cudowna, 804 00:46:31,524 --> 00:46:33,685 ale ryzykując pozory przerażająco nieświadomy, 805 00:46:33,760 --> 00:46:36,422 skąd wiedziałeś była winna? 806 00:46:36,496 --> 00:46:37,622 Musiała być. 807 00:46:38,098 --> 00:46:41,795 Za kulisami, kiedy ją zapytałem gdyby Lou Faraday miał na sobie wiatrówkę 808 00:46:41,868 --> 00:46:43,426 kiedy ją zaatakował, powiedziała nie. 809 00:46:43,503 --> 00:46:47,030 Musiała powiedzieć nie, ponieważ była zmuszona go usunąć 810 00:46:47,240 --> 00:46:48,935 z powodu oparzeń proszkowych. 811 00:46:49,609 --> 00:46:52,339 Więc oczywiście później kiedy policja znalazła kurtkę 812 00:46:52,412 --> 00:46:53,709 z oparzeniami prochu, 813 00:46:54,080 --> 00:46:55,775 najwyraźniej kłamała. 814 00:46:57,417 --> 00:47:00,284 Fascynujący. Och, cóż. 815 00:47:01,521 --> 00:47:03,853 Teraz, drogie serce, Nie wiem jak ty, 816 00:47:03,924 --> 00:47:07,087 ale myślę porucznik przedstawił doskonałą sugestię. 817 00:47:07,994 --> 00:47:10,224 Jeśli jesteś w środku nastrój dla Chińczyków, 818 00:47:11,464 --> 00:47:14,900 Znam tę małą kawiarnię na ulicy Fremont 819 00:47:14,968 --> 00:47:18,335 gdzie serwują absolutnie wspaniała wołowina po syczuańsku. 820 00:47:18,385 --> 00:47:22,935 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0